游戏饭饭玩家社区  
  
查看: 3621|回复: 23

[开坑] 【开坑公告】【PC乙女】《青の嗜虐 緑の被虐》汉化招募+进度贴

[复制链接]

发表于 2016-3-5 18:18:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 黑松果 于 2016-7-26 17:36 编辑

经过两个月的等待终于等到了尤酱愿意领养
为了避免将来遇到占坑的杯具决定还是将之前的领养帖改成汉化开坑公告
表示已经占坑
毕竟人多力量大
可以愿意帮忙的亲我们都欢迎
招翻译,美工,校对和润色


主要要求

1.不弃坑
2.不失踪
3.....,还没有想到
(第一次正式招募参考了一下游戏饭饭汉化组招募帖子的内容)
翻译招募要求:
翻译工作:尽量清楚并正确地翻译游戏文本(游戏是18N)
校对工作:改正初翻出现的错译,语法毛病,让语句通顺,意思连贯,保证文本无翻译错误(需要比翻译高一些的日语能力)
润色工作:润色游戏文本,用词准确无病句,风格能适应背景设定,或通俗或文雅
美工工作:修改游戏图片,比如目录页、设定页等等,建议会PS比较好




游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

文本量粗略计算1.75MB,而且大概有一半为重复的内容所以文本量应该是1.75MB的二分之一。
如果亲有意收养请在此贴回复下载文本看一下可不可以,如果可以之后私信找楼主取游戏。
当然如果亲确定自己要加入汉化的话,不回复直接私信找楼主加QQ拿游戏和文本也可以。
或者在这里留言也行http://tieba.baidu.com/p/4535897862






游戏名称:青の嗜虐 緑の被虐
游戏平台:PC
游戏类型:乙女18N文字冒险
发售日期:2015年6月26日
制作公司:Operetta Due


游戏官网:http://www.ignote.net/operetta2/aomidori/over/index.html
游戏原画:和田ベコ
游戏剧本:松竹梅
CAST:天野晴、新熟怒魂、佐和真中




【游戏简介】
这是一个发生于某个制定了奴隶制法律的国家的故事。
富有的贵族们将他们当成装扮自己的宝石,
或是将他们当作是满足自己欲望的玩具,就这样买了奴隶们回来。
谁都觉得这是理所当然的制度,默默接受着这一切。
所以平民们为了不掉至奴隶阶级,都在拼命地工作。


你,正是这样的国家里面少数的异类。
对奴隶不以奴隶的方式对待,
对主人也不是谦逊恭谨的态度。
――所以才会迎来稍为与众不同的结局。



下面是汉化游戏截图




汉化进度:

2016.05.07  公告开坑
2016.06.02  初翻20%,修图已经全部结束。


招募信息
初翻已满,现在只招校对。








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入饭饭  

x

发表于 2016-3-5 21:08:35 | 显示全部楼层
挖坑神魔_(:3」∠)_
【话说这居然还有字数限制orz

点评

什么字数限制?  发表于 2016-3-5 21:12
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-5 21:58:19 | 显示全部楼层
小黑你个挖坑狂魔……这都第几个坑了啊……简直太崇拜你了

点评

希望这次也可以找到愿意帮忙埋坑的人。。。  发表于 2016-3-5 22:05
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-5 22:47:23 | 显示全部楼层
小黑等我们都填完坑的,你这挖坑的速度简直就是神速
你就先安静的去啃生肉!

点评

其实我只要是想问一下有没有人在补这个坑。。。看到可以挖我就想试一下  发表于 2016-3-5 22:51
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-6 00:23:40 | 显示全部楼层
哇。。这工作效率太高了。。好像已经看到无数个坑了。。。黑酱打不打算朝PSP发展

点评

PSP的不会  发表于 2016-3-6 00:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-6 00:24:01 | 显示全部楼层
小黑简直神速...
撞坑的可能...应该多去几个论坛看看(但是这个我帮不上忙,只混饭饭的我

小黑我觉得你可以囤一批了

点评

摸摸小黑~  发表于 2016-3-6 13:18
只是看到可能提的想试一下来着。。。我没有想囤可是没人领养,无奈的说~  发表于 2016-3-6 01:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-13 17:24:39 | 显示全部楼层
呃……话说这个游戏,其实更像是阅读式的,一共3个角色,完全没什么冲突,不需要攻略- -,好吧,跑题了。
这个应该大概可能不会撞坑吧……毕竟游戏整体可玩度不高,但是对于耳控党来说还算是个不错的福利。结局之后有惊喜系列。

点评

姑娘想要领养吗?  发表于 2016-4-13 18:05
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-11 23:47:58 | 显示全部楼层
超喜欢这个游戏!!!如果可以的话想帮帮忙!!!已申请加群~~~汉化组辛苦!!!

点评

已私信  发表于 2016-5-12 09:42
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-20 19:58:43 | 显示全部楼层
那個...潤色的部分是翻譯成中文後,再把句子美化嗎?

点评

是  发表于 2016-7-20 21:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-4-1 23:11:45 | 显示全部楼层
弱弱的问一下汉化组翻译完了吗?0.0刚刚艰难的啃完生肉,搜了一下有关青绿的百度发现了这个汉化招募0.0但是一直没有宣布汉化结束,所以前来问一下w
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入饭饭  

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表