游戏饭饭玩家社区  
  
查看: 1392|回复: 10

【3DS】大逆转裁判-成步堂龙之介的冒险-简体中文汉化版

[复制链接]

发表于 2016-7-15 20:12:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
游戏发布
游戏别名: 大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-
游戏语言: 汉化版
游戏类型: 文字冒险
性别取向: 大众向
适宜程度: 全年龄
运行平台: 3DS
游戏厂商: CAPCOM
发售日期: 2015-07-09
汉化组: ACG汉化组
破解状态:
下载平台: 网盘 
来源类型: 转载
原帖http://bbs.tgbus.com/thread-6362482-1-1.html
以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权:Capcom
汉化版权:ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号:HH-0175

【游戏简介】
  《大逆转裁判》,全称《大逆转裁判 成步堂龙之介的冒险》,是CAPCOM制作的一款文字型AVG游戏,同时也是逆转裁判系列游戏在2015年7月9日发售的系列续作。
  《大逆转裁判》脱离了逆转裁判系列21世纪的时间线,以律师制度刚建立不久的19世纪末明治时代为舞台。主角"成步堂龙之介"是成步堂家祖先,助手是法务助士"御琴羽寿沙都"。本作由逆转之父巧舟担任导演,制作人为小嶋慎太郎,战国BASARA制作人小林裕幸参与制作。

【汉化说明】
  首先对正在等逆转6汉化的所有人说一声不好意思。尽管逆转6的汉化工作已经完成,不过还需要最后的一些调试工作,所以会在之后放出。
  大逆转我们在去年的时候就汉化了试玩版,砂糖也在正式版发售的第一时间导出了文本。但是因为那段时间有火纹之后又有DQ7之类的汉化卡在那儿,所以一直到善死翻完之后,才正式开始了大逆转的汉化工作。并且成功地在逆转6发售之前,完成了全部的翻译工作。为了给等了这个游戏的汉化一年的玩家们一个交代,我们决定先放出大逆转的汉化,希望大逆转的玩家能玩得开心。也希望逆转6的玩家能见谅。
  逆转的文本非常难处理,翻译要说还算是一件比较轻松的活了,那些需要手动添加的控制符才是真正的地狱,为了文字显示效果达到最好,每一句话的每一个控制符都是校对们手动加上去的,在文字工作结束的时候,有校对已经到了看到控制符就想吐的程度了。破解方面的话砂糖和DNA为了能尽可能减少翻译的工作,对文本进行了精心地处理,一定程度上提高了不少效率,美工们也是出于对逆转系列的爱,积极主动不辞辛苦,测试们为了测到每一个角落也已经濒临阵亡,在此感谢这两个月来为这个游戏付出过努力的所有人。
  最后说一下,在逆转这个领域,我们还算是新人,很多地方的翻译和处理也许会不合老玩家的口味,一方面在请大家多多包涵的同时,也希望能给我们一些合理的指教。
  

如果各位发现了什么BUG,请提交到到这个地址:http://bbs.tgbus.com/thread-6362523-1-1.html
为方便统计,以更好地完善,请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖,谢谢合作。



汉化组翻译招新!!!
为了全方位开展3DS汉化,特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下~
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

各种传送门:
专题:
http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博:http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
破解:砂糖、dnasdw
翻译:Our Story℃
校润:sund3a、砂糖、阿布、宣
美工:天天、XLONG小龍、狐狐
测试:丁一、阿布、果果









【游戏下载】
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入饭饭  

x

发表于 2016-7-18 20:42:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 喵呜630 于 2016-7-18 20:45 编辑

最近才开始玩逆转裁判5 很喜欢这种游戏模式 虽类似文字游戏可是游戏系统真的一玩就停不下来
没想到大逆转会出的那么快 本以为会先出6的 总之汉化组辛苦了 楼主搬运也辛苦了
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-20 00:32:45 | 显示全部楼层
喔喔~推一直是這個系列的忠實玩家
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-20 01:07:56 | 显示全部楼层
大逆转先出很正常啊毕竟大逆转出来一年多了吧 逆转六才刚出没多久汉化应该还有很久吧  逆转六的第一章都特别长  汉化组真的辛苦了 逆转五连地上和黑板的字都汉化让推理成立太厉害了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-20 12:25:25 | 显示全部楼层
一直都想玩大逆转裁判,逆5没资源
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-22 18:04:04 | 显示全部楼层
kina 发表于 2016-7-20 01:07
大逆转先出很正常啊毕竟大逆转出来一年多了吧 逆转六才刚出没多久汉化应该还有很久吧  逆转六的第一章都特 ...

GN这么说也对 哈哈 只是觉得大逆转好像没有逆转6那么热门 一直以为大逆转不会汉化了 不管怎么说 能玩到汉化早和晚都无所谓了 对汉化组的感激之情都是一样滴

点评

大逆转人气应该也不低吧 汉化之前就有不少做翻译的大逆转攻略或者剧情流程之类的  发表于 2016-7-23 02:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-22 18:05:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 喵呜630 于 2016-7-22 18:07 编辑
kina 发表于 2016-7-20 01:07
大逆转先出很正常啊毕竟大逆转出来一年多了吧 逆转六才刚出没多久汉化应该还有很久吧  逆转六的第一章都特 ...

GN这么说也对 哈哈 只是觉得大逆转好像没有逆转6那么热门 一直以为大逆转不会汉化了 不管怎么说 能玩到汉化早和晚都无所谓了 对汉化组的感激之情都是一样滴
网卡了一下就发出去两贴 版主看到有碍观瞻就删了 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-6 01:29:00 | 显示全部楼层
我还正想说既然6都有了怎么看不到这个的汉化呢,原来是我没看到么_(:зゝ∠)_
看来再弄到3DS之前还是先去下个模拟器才是正解_(:зゝ∠)_
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-5 22:12:59 | 显示全部楼层
表示大逆转是在看散人直播的时候才了解的,似乎也有动漫,不过我还是选择了来直接体验游戏呢~
感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-4 20:50:00 | 显示全部楼层
感谢分享 感谢汉化 这类文字游戏没汉化简直无法玩啊 以前看了视频现在还是忍不住自己下来玩啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入饭饭  

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表