游戏饭饭玩家社区  
  
查看: 5703|回复: 18

[教程] PMF汉化大致流程解说(转)

  [复制链接]

发表于 2010-3-25 00:49:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
现在很多汉化组都在考虑汉化时同样将pmf动画进行汉化
因为我有不少收藏的pmf,考虑自己加字幕等东西,合成后收藏。所以花了两天时间求助+试验
在这里要感谢影音区的liushixiong等提供过帮助的人。这里我介绍下我的汉化步骤
汉化pmf我将其分为有音频和无音频

1、无音频,例如ccff7里面的大部分pmf。这种因为没有音频,所以处理起来要简单些
第一步:当然是翻译并建立字幕文件 xxx.ssa
第二步  装上avs,然后建立一个avs文件
代码类似于这种

  1. loadplugin("c:\vsfilter.dll")

  2. video=DirectshowSource("xxxx.pmf",ConvertFPS=true).textsub("xxx.ssa")

  3. return video
复制代码
然后使用VDM打开这个avs文件,选择文件,另存为avi,采用不压缩,后面合成mps的时候会有2pass高质量压缩的。放心,最后的pmf肯定不会比原来的打多少。
第三步:打开Umd Stream Composer,建立新文件,并且载入video资源,然后进行压缩(可在转换工具里面选择音频和视频压缩比,音频还可选择流格式),这样就能得到汉化后的mps文件
第四步:打开mps to pmf 转换工具,也就是b大的那个工具,进行转换成pmf即可


综上,无音频的pmf汉化就结束了

2、下面来说下有音频的pmf的汉化
因为目前为止,没有什么好的方法能直接提取pmf中的音频且转换,liushixiong的那个用menconder提取的方法,我试验后提取出来的音频在psp上同样不能播放,并且有时候还会得到很小的at3文件。所以我只能采取低等方法:goldwave 内录,效果还行
步骤:
前两步和无音频时一样
第三步:记录下vdm打开avs时显示的文件的长度,然后打开goldwave,新建音频文件,大小比从vdm获得的长度要大一些,大概多个5s就差不多了,方便后面剪辑。
第四步:利用mps to pmf工具将原始pmf转成mps
第五步:打开Umdstreamviewer,打开转成的mps文件
第六步:点击goldwave的录音按钮,并快速点击Umdstreamviewer的播放按钮,当播放完毕后,快速点击goldwave上的结束按钮
第七步:编辑goldwave得到的音频文件,使长度和同步正确,另存为wav
第八步:利用Umd Stream Composer建立新文件,并载入视频和音频文件,设置好后压缩得到汉化的mps文件
第九步:将mps文件转成pmf文件

有音频的pmf汉化结束


其实,想将pmf转成havc,步骤也差不多,只是最后的压缩工具不一样而已

帖子结束。。
PS:本来想找找有没有简便的方法处理pmf音频的,结果向cg的c大和a8大咨询的时候,没人理我,所以不得已采用了内录的方法,这个方法结果还算可以,调整好的话,音频几乎听不出差别

转自pspchina,感谢coolspace会员

 楼主| 发表于 2010-3-25 00:49:37 | 显示全部楼层
虽说只是一个大致流程,但是收益非浅~~~

发表于 2010-3-25 00:53:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

 楼主| 发表于 2010-3-25 00:58:33 | 显示全部楼层
目前没精力研究这个~~~也希望有这方面爱好的能和我们一起研究来着。。。

发表于 2010-3-25 01:33:03 | 显示全部楼层
(T_T)喵…学习观摩中…

发表于 2010-3-25 07:51:46 | 显示全部楼层
我只想知道。。。PMF的要怎么打开

 楼主| 发表于 2010-3-25 09:51:01 | 显示全部楼层
PMF是打不开的,需要先转制

发表于 2010-3-25 11:15:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

发表于 2010-4-1 19:00:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

发表于 2010-4-20 16:51:21 | 显示全部楼层
多謝分享~
學習下PMF漢化教程~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入饭饭  

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表