游戏饭饭玩家社区  
  
查看: 6603|回复: 12

[公告] 认识游戏饭饭首创的wikiGT理念

  [复制链接]

发表于 2009-10-7 12:09:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
众所周知,如今在电玩界的汉化领域,已经出现了数不胜数的大小汉化组,这些汉化组的出现,满足了国人对中文化游戏的需求。其中,许多汉化组的汉化作品大多以近期热门游戏,或组员有爱游戏为主,而由于现如今的汉化组呈百家争鸣的趋势在发展,为了争夺首发汉化游戏,不可避免的发生了一些撞车、争抢,导致许多不愉快的事情发生。至此,汉化已经不单纯只是为了玩家而考虑,同时也带上了些许商业利益的色彩,而破解、汉化等方面的技术也因此而鲜为人知。


     游戏饭饭相信,汉化事业作为一种特殊事业应该是为玩家服务的,绝对不应该带上任何商业利益的色彩,同时,也不应该在多个汉化组之间产生矛盾,汉化组同是为了玩家服务,因此更应该团结一致,造福玩家才是。

     由此,游戏饭饭为了进一步展示我们提倡全民汉化的决心,为了更好的为玩家服务,为了协调目前许多带有商业利益色彩的汉化出现。我们首次提出wikiGT汉化模式。

     wikiGT是由游戏饭饭汉化组成员首次提出,全称为WIKI Game Translation,中文直译为开放式协同工作的游戏翻译平台。最简单的描述它,便是全民汉化!我们相信,作为WEB2.0的典型应用模式,同样也可以适合于游戏汉化这个行业。

     在wikiGT的理念中,汉化将是属于所有玩家的,同时,汉化的项目将是完全开放式的,且不沾染任何商业利益色彩,避免了不必要的争端,也让玩家更好的贴近汉化这一事业,并亲身参与进来。在如今WEB2.0的时代,网络共享已然成为一种互联网发展趋势,我们都生活在一个奇特的共享世界中,尤其是在游戏汉化的行业,应该更好的让玩家来决定汉化的内容和质量。撞车、争端都将不复存在,因为wikiGT是公益性质的,只是一个平台,不论是提出、参与、成果,都是属于所有参与者共同努力的结果,一方面增加了互动性,另一方面完全规避了现今汉化行业内的各种内幕和争端。

     wikiGT的开放特性,使得在其上操作的任何资源、内容都将是彻底共享的、公开的,如:汉化教程、游戏破解方法、破解后的游戏文本、游戏图片,乃至汉化相关的周边资源等等。所有的这些,都将完全展示在互联网大环境下,并通过wikiGT让所有参与者协同操作。

     我们可以预想,假设某位玩家非常喜欢某款游戏,在游戏饭饭wikiGT中心提出了汉化项目,那么此项目将完全公开在所有玩家那里,破解、翻译、润色、修图等等都将由自愿参加汉化的网友组成。当项目完成后,STAFF中也将是标注所有参与者名单,同时也只标注基于wikiGT平台开发,不会出现任何组织,论坛或网站的名称,很好的防止一些组织为了争取其自身利益而导致的很多行业内幕和争端。

     最后游戏饭饭想说,wikiGT是一种完全开放式的共享模式,可能在提出后,由于影响了现今一些旧式汉化组的“利益”而受到反感和指责,也可能会在短期内遇到各种运作困难。但是我们坚信,这就是互联网世界的必然趋势,只有更好的为玩家及所有网友服务,才是能够长久生存下去。

游戏饭饭wikiGT平台入口http://wikiGT.yxfanfan.com

发表于 2009-10-7 12:42:12 | 显示全部楼层
支持!!从某一方面来说适应了目前IT业界推崇发展的open source模式~~可以使开发更加有效率,跟客户互动,同样的用到汉化上来,可以跟玩家互动,玩家也是汉化者,最高限度的提高汉化效率~反正本来就是不求利益的~

发表于 2009-10-7 13:44:11 | 显示全部楼层
维基..提议美..商业竞争社会下短期可行性不高..
或许真要到自己做得够大时才有其他人参与进来..恩

发表于 2009-10-7 13:48:18 | 显示全部楼层
wiki是一种具有影响力的模式,所谓的商业竞争也会因为WIKI的加入而逐步弱化,当然这的确是需要一个过程的,不过也是我们目前提出的一种契机

发表于 2009-10-7 15:20:16 | 显示全部楼层
这个模式不错。。不过实行起来会很麻烦

发表于 2009-10-7 15:26:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

发表于 2009-10-7 16:41:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 crazywjy 于 2009-10-7 16:53 编辑

这个理念的提出很显然会是个艰难的过程。。。= =
毕竟这是一个比较新的观念,虽然在国外已经很普遍,但在旧时网络理念中会牵扯到很多东西。
惹起非议是无可避免的,既然大家提出这个想法,一定要贯彻到底,毕竟一朝一夕是不可能出什么成果的。。。
我也真诚的希望这个理念的提出能带给游戏汉化更大的一个飞跃,不仅对参与汉化的亲,还有玩家们都会是一个很好的尝试。。。
希望有爱的亲踊跃参加。。。

发表于 2009-10-7 23:02:48 | 显示全部楼层
专业的东西不是很懂撒 不过这个点子很民主嘛 “谁都可以参与”。。有这样的感觉呢

发表于 2009-10-8 12:07:03 | 显示全部楼层
很新颖的理念~~~支持~~~
看到新的界面,很不错啊~很wiki~~
不过以后肯定会有很多艰难险阻~大家一起努力吧!!

发表于 2009-10-8 13:59:47 | 显示全部楼层
路过来看下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入饭饭  

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表