饭饭网  
  
查看: 1131|回复: 11

[翻译] 【ss分享】【自炊自翻】AMNEISA ss《冥土之羊的圣诞节》

[复制链接]
发表于 2022-6-15 23:45:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 粒粒总攻大人 于 2022-6-16 14:28 编辑

个人汉化 且本贴仅提供汉化版
本文为AMNESIA中文译名为失忆症)的相关short story,刊登于Otomate Maniax5的一个短篇
描绘了圣诞时节冥土之羊的大家欢快工作的场景(餐饮业好惨),本来以为是全员向的雨露均沾,没想到ukyo阿公糖爆表(小声

无剧透内容,即使是没有玩过AMNESIA的人同样适合阅读(但会少吃刀子和乐子

注意:
1.个人原因,本译文在“直译出来会很奇怪”的地方上直接采用了意译,同时也用了大量较本土化的翻译,介意者谨慎购买
2.人名罗马音来替代,没有做汉字翻译,但并不影响阅读和理解剧情
4.汉化不易,还请尊重。如对此翻译不满可以去购买杂志看原文。
5.封面不好看都是扫描王的错!
6.(反字内容,但不重要)为了朋友煮了这篇,老实说不是很想煮amn相关的因为太火了怕撞坑,但问了她后她说没看过于是怒煮!没想到内容还是偏她推的ukyo糖多,赚了!

虽然可能没人做,但,禁止转载与倒卖




自炊证明:


资源下载:
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 666 才可浏览,您当前积分为 0



别忘了密码哦:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?新用户注册

x

评分

参与人数 1饭饭币 +20 饭粒 +20 收起 理由
mamgao + 20 + 20 自传(自炊)奖励

查看全部评分

发表于 2022-7-7 09:32:13 | 显示全部楼层
封面上好大一个UYKO啊!这就是官配福利吗!!我哭了

这个几个人在餐饮店打工的时候,氛围真的超级好,失忆症最棒!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2022-6-18 23:32:53 | 显示全部楼层
呜呜呜,感谢楼主大大的翻译!!!!
一直喜欢失忆症这个游戏,但是除了本篇和later,crowd之外就没有玩过其他和读过其他的了(因为日语不太行)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-6-22 11:52:41 | 显示全部楼层
失忆症整一个小甜饼,大爱小甜饼,乙女入坑作,嘿嘿小可爱,等我攒够积分再回来,嘿嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-11 20:22:35 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈封面好大一只ukyo!!!听起来是个快乐小甜饼!
感谢楼楼喂饭我永远喜欢失忆症!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-12 15:23:24 | 显示全部楼层
现在还能看到失忆症的相关故事真是太好了,因为日语不擅长,就算有文也看不懂,只想说,感谢翻译!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-20 21:00:35 | 显示全部楼层
感谢楼楼翻译俺也推的ukyo,不过只玩了游戏系列,也没看过其他的,真的感谢分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-21 20:40:13 | 显示全部楼层
感谢分享!圣诞节要吃糖哈哈哈~特别早以前打的失忆症了还是,但是现在还记得当时玩的投入时的感受!
因为太爱了~ns移植之后毅然补票了哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-8-7 11:14:56 | 显示全部楼层
没想到现在还能意外看到!感谢太太分享,ukyo我的日乙初心,失忆症yyds!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-8-17 13:10:36 | 显示全部楼层
感谢大佬翻译分享,失忆症可以说是老饼了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新用户注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表