饭饭网  
  
查看: 336|回复: 4

[翻译] 【ss分享】【自炊自翻】《CLOCK ZERO ~终焉の一秒》 short story 两则

[复制链接]
发表于 2022-7-1 23:36:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 粒粒总攻大人 于 2022-7-2 11:57 编辑

个人汉化 且本贴仅提供汉化版
本文为Clock Zero的相关short story,分别刊登于Otomate Maniax2和3的两个短篇,去除字符译文共计11029

万圣节:《小段子剧场~某一天的万圣节~》很短,讲述了还是小学生的众人的温馨搞笑故事。
圣诞节:《第一回共同作战会议~赠予心爱之人的礼物~》,前半篇有包括央与隐藏攻略角色在内的全员团建(bushi),后半篇则是没有央和隐藏角色的各攻略角色与抚子的撒糖。

虽然作者用了官网名称称呼角色,做了完全没用的防剧透处理(看立绘就知道十年后的谁是谁吧^^)
无严重剧透内容,但个人不推荐没用玩过CZ的玩家看圣诞节ss,会get不到很多有意思的梗


注意:
1.个人原因,本译文在“直译出来会很奇怪”的地方上直接采用了意译,同时也用了大量较本土化的翻译,介意者谨慎购买.
2.没有玩过官中所以译文中有些称呼可能与官中不符,且国际象棋代号取了英文,没有做汉字翻译,但并不影响阅读和理解剧情
4.汉化不易,还请尊重。如对此翻译不满可以去购买杂志看原文。
5.(反字内容,但不重要)翻译对话翻得想死
虽然可能没人做,但,禁止转载与倒卖


自炊证明:


资源下载:
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 666 才可浏览,您当前积分为 0



别忘了密码哦:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?新用户注册

x

评分

参与人数 1饭饭币 +20 饭粒 +20 收起 理由
mamgao + 20 + 20 自传(自炊)奖励

查看全部评分

发表于 2022-7-2 08:34:09 | 显示全部楼层
谢谢分享!!最爱央,翻译辛苦啦!没想到2022还能看到cz的ss,开心!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-5 23:17:43 | 显示全部楼层
非常感谢!cz还有人记得并且如此厨力放出。。。非常感谢,辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-7-13 20:16:11 | 显示全部楼层
感谢翻译,辛苦了
对CZ只能说是有点怨念啊,明明剧情很吸引人,既然都移植到switch了,能直接出中文版就好了,虽然知道是版权原因,但实在不太喜欢在网页或手机端玩(望易次元

点评

_ (:з」∠)_繁中版权跟简中版权不同,可以蹲一波gse或hlbs买不买  发表于 2022-7-13 21:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新用户注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表